北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

　　作者 官逸伦 肖玉笛

　　在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。

9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图)

　　如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。

　　在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。

　　“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。

　　除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。

　　回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。

　　冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”

　　“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。

　　19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)

OIADTQOUOUYEQ


6165cc金沙总站

搜索 海报新闻 融媒体矩阵

国产啪视频在线播放观看

责编：

审核：七宮智音

责编：七宮智音



6165cc金沙总站

动漫国产欧美美腿一区

国产成人无码18禁午夜福利免费

无码午夜人妻一区二区不卡视频

40.55MB
版本V10.72.88
下载福利视频第一页安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
青岛韵达快运电话 87%好评(12人)
曰韩免费无码AV一区二区 62
详细信息
  • 软件大小: 37.97MB
  • 最后更新: 2024-10-21 16:35:11
  • 最新版本: V44.09.09
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ioses-androids
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，精品国产一区二区三区久久狼，蟠桃园app下载安装
二，女神▌麻酥酥哟▌白丝JK，海角社区父母
三，不扣钮的女孩 电影，精品久久久久久成人蜜臀
四，韩国演艺圈悲惨事件13，日韩免费观看在线电影
五，亚洲成人网 ，日本免费一区二区三区四区五区
六，一小孩半夜给女孩吃坤免费，精品全部在线观看
七，男女互相插孔
【6165cc金沙总站】
客服热线：139-2551-646
加载更多
版本更新
V33.67.12
在恩爱时发出嘤嘤的声音视频

猜你喜欢

包含 饿了么 的应用集
评论
  • 国产同性精品视频99 0天前
    久秘 入3000集
  • 亚洲痴汉中文字幕在线 6天前
    2023AVTT天堂网
  • 三分野剧情介绍 3天前
    老牛影视传媒有限公司网站2023
  • 打屁股的作文 7天前
    12—14小小女开嫩苞百度云
  • 三㚫杨l玉环港版 8天前
    可以看强 人物免费动漫
  • 中国性老太HD大全69 4天前
    亚洲三级色影播放
  • 欧美变态videossex 7天前
    花季传媒v3.024
  • 中年女人与少男的性爱 0天前
    国产精品福利姬第一区
  • 老太BBw搡BBBB搡BBBB红 7天前
    月光骑士在线观看
  • 疯狂伦交1–6 3天前
    国产自国产实践精品91
6165cc金沙总站